Have you reported issues for them? It’s in the menu somewhere. If Mozilla get a lot of reports for particular sites, they reach out to the webmaster and try to work with them to improve Firefox support - usually by removing proprietary Chrome-only features or by removing reliance on Chrome bugs that don’t exist in Firefox.
You can also report the issue at webcompat.com, just search to see if it’s already been reported first.