It’s very easy to make digital copies of physical media. The resulting copy is likely to be as high quality as you can find, and as portable as any digital copy can be. Pop it in a folder and point Jellyfin at it, and it’s available anywhere.
It’s also the easiest legal way to get a good digital copy.