You really can’t. If it was only HTML and CSS, any accessibility program would be able to select any part of the page, and easily alter the CSS and HTML. That is next to impossible now because of JavaScript.
It shouldn’t be up to the website developer. It should be up to the browser developer. You don’t blame a lemmy instance for poor accessibility with Jerboa.