I dont know, the issue reminds me of tech support calls id get back in the day for people who got angry at their ISP when they mixed up IMAP and POP3. Maybe step through exactly how this message service handles copying and deleting before using it to hire prostitutes for years.