Wouldn’t the difference here wrt Tom/Woody be that Tom had already played the role before so there is some expectation that a similar voice would be used for future versions of Woody if Tom wasn’t available?
Serious question, I never thought about the point you made so now I’m curious.