Eh personally I don’t think there’s a problems with cross-posting. They’re different communities and different people might subscribe to them.
As for the federation issue, I don’t think you should have thought of that. I know I didn’t. Apparently it’s a long-lived issue with lemmy.world federation. Anyone would have assumed federation issues were resolved a while ago.