Not sure if there’s a list, but most Android based TVs can be cleaned and modded to some degree via ADB. If you can access the dev settings in android, chances are you can do a lot to make it better, strip out some google or branded packages, replace the launcher to block OS level ads etc. Projectivy usually works well since it supports input switching on many devices, but it’s still better to do all of this to a separate box and then plug it into a TV that is firewalled/filtered/offline. more control and less to fuck up.
Rooting and unlocking bootloaders is more complex as these android devices dont have normal recovery systems and require a lot of custom drivers to make the video and audio processing work, so it’s not worth going that far.