I’m so, so sorry. There should be buffer peeps that understand both sides at least a bit. What works in CAD doesn’t always work in the shop, what the shop wants isn’t always something that meets reqs. I’ve seen both fuck shit horribly.
If you ask for an intermediate you get a manager favorite that isn’t useful. Corps are inherently inefficient. It’s a shitty life.