The other route that could work is public civil defenders. It requires the government to properly fund and staff, but having a legal firm sponsored by the state willing and ready to take up cases would mean that the private entities can still get their lawyers but they can’t steam roll over someone that doesn’t make $500k a year.
Of course, there could be corruption issues. I wouldn’t want the lawyer on my case being drinking buds with the lawyer on the opposing side.