I’m against driverless cars, but I don’t think this type of errors can be detected in a lab environment. It’s just impossible to test with every single car model or real world situations that it will find in actual usage.
An optimal solution would be to have a backup driver with every car that keeps an eye on the road in case of software failure. But, of course, this isn’t profitable, so they’d rather put lives at risk.