I'm thinking a potentially useful middle ground might be to have the AI digest the documentation into an easier-to-understand form first, and then have it query that digest for context later when you're asking it questions about stuff. GPT4All already does something a little similar in that it needs to build a search index for the data before it can make use of it.