The prohibition is not on speech. It’s on installing a specific piece of software on government-issued devices, when the government has determined that software is a security & privacy threat.
The professors could legally use a third-party client app (if one exists) to connect to the service.