As far as controls go, use the steam input to remap whatever controller you have to the games native keyboard inputs to your liking.
When it comes to dosbox, I’m not sure what you can do but I believe I read that steam has a native Linux platform for some of those older platforms like dosbox. Maybe that could alleviate the sound issues?