A question about USB capabilities for the Steam Deck

I have a USB-C hub that has an NVMe slot built in and offers USB-PD power passthrough. My intention had been to use that hub to dual boot Windows from a 2TB NVMe so I could run native Gamepass and Genshin Impact on my Steam Deck, while keeping the majority of that drive formatted to share games between SteamOS and Windows, but...