As for regulations around personal logs, Star Trek has a long and confusing history with how it deals with privacy. I swear we’ve seen personal logs pulled up numerous times before (that one episode in TNG with Geordi and that woman’s dog?), including “Crisis Point” as mentioned.
Given that, I’d take it that Starfleet’s rules regarding personal logs are primarily focused on their admissibility in court, rather than general accessibility.