Dukkha is translated as “attachment” because it’s not about what’s going on and whether you want it; it’s about how you relate to what’s going on. It’s about whether you bet all your energy on each thought and action, or whether you can have a light touch and only invest what is needed.