Calling the communities “sublemmies” for example, would mean that people on kbin have to call it like that too. And afaik they are called in a general way for the fediverse, just like how mastodon changed toot to post.
Does this make the platforms less unique? Yes, absolutely, but I don’t think there is a fix for it.