Mastodon doesn’t just use storage for local image uploads. It pulls, thumbnails and saves images from any incoming posts, including the thumbnails you might see on website links (pulled from the opengraph data most websites implement)
It’s possible to set a pretty short timeout for that data though.