VPN gateway server to share one config

I’m paying for a VPN service that has a limited number of concurrent devices but I want to use it on all of my devices. Is there a way to self-host a Wireguard VPN on my Linux server that will forward all WAN traffic to my third-party VPN provider? Ideally, I would generate a Wireguard config for this gateway, and all my...