First, you don’t really need a VPN to view Plex content. Plex can be configured to require a secure connection. That ought to be enough. But if you want the VPN tunnel for some reason, the answer is simple: self-host your own VPN server. I recommend OpenVPN or Wireguard.