No big practical difference, but the tooling for 389ds is somewhat better. There is for example a cockpit dashboard for it and I think it also integrates better with Keycloak.
But both are really overkill for anything not enterprise and I strongly recommend to use instead github.com/lldap/lldap