Have you taken a look at CloudBeaver? I’m not sure I understand what an ERD is but I’ve used this to manage and work with databases before. Pretty easy, UI is not bad at all and it’s self host-able (through docker). I don’t know if it meets your criteria 100% but worth checking out.