Hmm. I would probably use some kind of SATA to eSATA adapter for the least amount of purchasing.
But if you want to have small form factor compute nodes, I’d suggest replacing the dumb enclosure with a smarter (and faster) NAS or SAN. This way, you wouldn’t be relying so much on janky hacks.