Yes, I did. It appears that the server is not even providing any cert at all to the browser, which is why this fails.
This looks to be a problem within the Yunohost software that generates the self-signed cert, so nothing I can do about it from the outside. I have posted an error report to the Yunohost forum.