With Prometheus I would add a section to the scrap config to rewrite the labels attached to each metric. Does such a thing exist for telegraf? I’ve never used it.
Or could you change the grafana query to just aggregate the values for all pods in that deployment?