I was thinking about doing something similar and was considering running Android on a Raspberry Pi. There are unofficial LineageOS builds for the Raspberry Pi. I haven't tried that yet, but I guess it should be possible to use the Jellyfin Android app on such a setup.