One thing to keep in mind is that the websocket sync is not straightforward to set up with vaultwarden and the proxy. If you don’t have it working, then your client does not necessarily sync on every change.
Maybe this is related to this, with sync not being performed by the client you were using for modification?