I’m using a Jellyfin server with Symonium on android. It’s almost as good as plexamp, but sadly not available on other platforms. Symfonium will work with any media player that uses subsonic. My current jellyfin implementation is http with a VPN for external use.