I’ve been very happy with Navidrome. I have it accessible on a subdomain, so I can just use it from wherever I want. Feishin is a great frontend for Linux desktop, and Tempo is a great frontend for Android.
My friend used Jellyfin instead of Navidrome, and he’s also happy with it. Both the frontends that I mentioned work with Jellyfin as well.