I tried navidrome but the issue I ran into is that it would not play individual songs or sort through them, it would just play my albums in alphabetical order.
And I don't know as far as jelly fin goes, I like it as a video platform but for music I couldn't get it to just randomly display the songs and let me shuffle through them.
I'm looking for a music server that can see all of my songs and music and shuffle them and play them. Does anything like that exist?