Port Fowarding minecraft server hardening question (gentoo)

So i’ve been hosting a modded Minecraft server for my friends and me on weekends. While it’s been a blast, I’ve noticed that our current setup using LAN has its limitations. My friends have been eagerly waiting for their next “fix” (i.e., when they can get back online), and I’ve been replying with a consistent...