Routing traffic through a VPS - How is it done and what are the Pros?

My current setup is that I have a home server running a number of services that are only accessible to myself on my local network (Jellyfin, Home Assistant, etc.) and a DigitalOcean droplet I rent that runs a number of public facing items (personal websites). I’ve been looking into running my own Matrix server for myself and...