With this GPU you can install a media server like Plex or Jellyfin and offload the transcoding on the GPU, but mind you you will still have a high idle load consumption.
Normally in a headless home server I would need virtualisation and low idle power consumption. So this GPU and PSU are a bit of an overkill if you are not planning to fully utilise them.