The switch on its own will do nothing for you. It's only useful with a router that supports VLANs
Unfortunately in your situation you'll need to replace your current router-modem combo with a dedicated modem, a commercial router (if you don't want to build your own linux one then EdgeRouters seems pretty good value for money) and a managed switch.