This seems the correct advice. If the container is on the same host as the data, there’s no need to access the data via Samba. In fact, it’s likely the container doesn’t contain the samba client needed for such connectivity.
Assuming TrueNAS allows the containers to see local data, a bind mount is the way to go.