The pi 3B+ is not powerful enough for all that. I would get a used minipc as even a old one will run circles around the old Broadcom CPU.
Podman is similar to docker except for the fact that it is daemonless and rootless by default. To expose things on lower ports you will need to battle permissions. Also podman has pods like kubernetes.