I don’t have a concrete suggestion for your use case, but IM doesn’t seem like the most intuitive tool for this? If you’re going to transfer files or data from one computer to another that is physically in the same room, maybe try a local network transfer instead of opening up an advanced web server with all kinds of moving parts?
I’d look at something like Sharedrop and see if there are alternatives that will offer a browser-based interface.