There is a list on this page of compatible services. If you don’t want to use one more service (DNS), you can use a domain registrar with an API (like porkbun) and find online tools that work with that.
Be aware of the risks of hosting your websites publicly from home, make sure to run them in very isolated environments. Having your VPS compromised is bad, but having your home network compromised is much worse!