Okay, so you need to match the uid/gid of your user on the client machine with whatever is on the host volume machine because it seems like your auth is not set right. You probably want a dedicated user. If you’re not sure what that means, just move on to the next bit.
On Windows machine: create new user, make sure ownership is set in permissions, log in with that user on the client machine. Then you won’t need sudo. You can Google to find more explanation, but that’s the gist.
If you need to sudo to create files, it means your Windows share isn’t allowing whatever authenticated user you have doesn’t have permissions to actually write on the Windows machine.