Might be worth to open up an issue on Github or a thread on Discord. I haven’t tested pipewiresrc but there’s probably some clue in the Wolf logs. Besides, have you mounted the host XDG_RUNTIME_DIR, passed the right env variables and so on?
For streaming the host desktop Sunshine might be a better fit btw…