You can do that with pihole and basically any reverse proxy. The process is the same, so you can follow tutorials, you just have to set up your domain through your pihole instance instead of a registrar. You can set pihole as your dns for specific devices, or you can set it as the default dns for your network through the router.