It is possible but I wouldn’t do it. Too much effort for too little result.
Just plug your main monitor / keyboard into the server, run the setup and don’t install a DE. Afterwards login, enable SSH, unplug the monitor and do whatever you need over SSH.
Let’s face it, you’ll have to do this procedure once every xyz years, there’s no point in complicating this stuff. Also depending on your motherboard you may or may not be able to boot into the installer without a screen / keyboard attached. Another option is to install the OS in another computer and the move the hard drive to the target server - this is all fine until you run into UEFI security or another detail and it doesn’t boot your OS.