Cannot reach one specific IPv6 from one specific network

My home ISP does CGNAT for IPv4, but provides native IPv6. I can use IPv6 just fine to access most of my resources, except for one specific server. I can access the server over IPv4 from my home network, and either over v4 or v6 from other networks I’ve tried. But I can’t access it over IPv6 from my home network....