Ok, just to understand what you did. You got an Digital Ocean droplet with Docker and used the instructions in the link I posted or different ones?
If you are using the instructions from my link nginx will also run in a docker container, which means that your upstream will not be on localhost, but rather the lemmy and lemmy-ui containers.
If you did install it locally then localhost:1235 could be correct.