As part of a much larger project that was all-in on Java to begin with, I’ve used Tomcat to serve pages and PDFs/office doc formats rendered based on a postgres backend and FreeMarker templates.
For these purposes, you don’t want that level of complexity (or Java) but the general premise and template libs should be available in nearly any sane web programming language.