I spun up Plausible for my company site. Pretty straight forward honestly. It’s completely dockerized so there’s not a lot going on.
Your biggest problem is exposing the service on your home server to the internet. I personally wouldn’t recommend it, but if you know what you’re doing it’s possible.