IBR (in-band-registration) is disabled by default in all XMPP servers that I know off to prevent people to accidentally turn their unmaintained servers into spam origins. Just create accounts via the CLI or set up a proper invite system (on Prosody or Snikket).