You can mount the same directory in multiple containers. So you can totally have a container reading files from a directory, and access the same files on that directory from, say, a VSCode server container. Just make sure the containers both use the same UID and GID to prevent permission issues.