I just switched to porkbun. Saves me about 20EUR per year. Thanks for the tip.
I missed the keyword “glue records”. Ultimately I managed to get my dns server to work but decided against using it for now as the acme plugin is not able to do what I want. github.com/mariuskimmina/coredns-tlsplus/…/2