At this point why not just run… no software? A plain Linux VPS server. And plain files.
You can do two-way sync with Syncthing or Unison. One way sync with rsync. Can mount external or network drives for almost unlimited storage expansions. Easy access from mobile devices via SFTP. Everything with single (passwordless) login for every member. And above all run any arbitrary command.